1
00:00:00,720 --> 00:00:01,960
- [Jane] Une citadine qui pense que

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,964
Il peut venir en ville et braquer notre banque.

3
00:00:04,044 --> 00:00:06,201
(forte explosion)

4
00:00:06,281 --> 00:00:08,647
- Etes-vous absolument sûr que je suis votre homme ?

5
00:00:08,727 --> 00:00:11,200
(Un voleur frappe Joe)
(Joe cri de mort)

6
00:00:11,280 --> 00:00:13,925
- Joe n'y arrivera pas, ils n'auront pas besoin de médecins.

7
00:00:14,005 --> 00:00:16,447
(cheval gémissant)

8
00:00:16,527 --> 00:00:18,982
(tir explosif)
(Jane s'éclaircit la gorge)

9
00:00:19,062 --> 00:00:20,750
(rire diabolique)

10
00:00:20,830 --> 00:00:22,200
-Seulement, ce n'est pas lui qui rira,

11
00:00:22,280 --> 00:00:24,013
quand j'en aurai fini avec lui.

12
00:00:24,922 --> 00:00:29,922
(coup fort)
(musique entraînante)

13
00:00:33,076 --> 00:00:38,076
(verre brisé)
(feu grésillant)

14
00:00:51,912 --> 00:00:54,606
(charge de fusil de chasse)
(coup fort)

15
00:00:54,686 --> 00:00:59,686
(le fouet craque)
(coup fort)

16
00:01:07,235 --> 00:01:09,735
(le fouet craque)

17
00:01:14,224 --> 00:01:19,224
(les grillons gazouillent)
(cheval gémissant)

18
00:01:22,558 --> 00:01:24,161
(musique de suspense)

19
00:01:24,241 --> 00:01:26,074
- 42, 43, 44, 45, 100.

20
00:01:29,980 --> 00:01:33,780
Ce n'est vraiment pas mal pour lui.
une nuit de travail, maman serait très fière.

21
00:01:33,860 --> 00:01:35,720
- Des fils de fantaisie, monsieur.

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,153
Pensez-vous que vous aurez l'air aussi bien avec des rayures de prison ?

23
00:01:41,060 --> 00:01:43,910
- Prison? Pas pour moi, jeune femme.

24
00:01:43,990 --> 00:01:46,490
J'ai des choses à faire, des endroits
où aller, des gens à tuer.

25
00:01:48,706 --> 00:01:51,706
(musique de suspense)

26
00:01:53,714 --> 00:01:56,797
(des sacs d'argent tombent)

27
00:01:58,305 --> 00:02:00,805
(le fouet craque)

28
00:02:01,674 --> 00:02:04,713
- Ah ! Une chose que je ne peux pas
endurer sont de mauvaises manières.

29
00:02:05,679 --> 00:02:09,837
(fort claquement de porte)
(Jane tombe)

30
00:02:09,917 --> 00:02:14,112
(des pas approchent)
(musique de suspense)

31
00:02:14,192 --> 00:02:17,390
(moudre)
(le voleur s'éloigne)

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,223
- Laisse ça t'apprendre

33
00:02:18,303 --> 00:02:21,395
et priez pour que je n'aie jamais à vous en montrer un autre.

34
00:02:21,475 --> 00:02:26,475
(ouverture de la porte)
(le voleur s'éloigne)

35
00:02:27,752 --> 00:02:31,530
(Jane grogne)
(les portes de la cantine s'ouvrent)

36
00:02:31,610 --> 00:02:33,510
- Janie, tu es là ?

37
00:02:35,348 --> 00:02:40,348
(cheval au galop)
(des pas approchent)

38
00:02:44,730 --> 00:02:45,563
- Mesdames.

39
00:02:49,695 --> 00:02:52,609
(Jane siffle)
(cheval gémissant)

40
00:02:52,689 --> 00:02:57,398
(cheval au galop)
(cheval gémissant)

41
00:02:57,478 --> 00:03:02,478
(musique dramatique du vieil ouest)
(cheval au galop)

42
00:03:30,227 --> 00:03:35,227
(verre brisé)
(cheval gémissant)

43
00:03:47,440 --> 00:03:50,213
- J'aurais pu te dire que ce n'étaient pas ta taille.

44
00:03:52,029 --> 00:03:57,029
(musique dramatique du Far West)
(cheval au galop)

45
00:04:07,794 --> 00:04:10,627
(sifflement du train)

46
00:04:14,839 --> 00:04:17,220
- Abandonnez ! tu es juste
rendre cela plus difficile

47
00:04:17,300 --> 00:04:21,837
de ce que ça doit être, je t'ai maintenant.

48
00:04:21,917 --> 00:04:23,259
- Je n'en serais pas si sûr.

49
00:04:23,339 --> 00:04:28,339
(coup dur)
(Jane s'éclaircit la gorge)

50
00:04:30,127 --> 00:04:35,127
(cheval au galop)
(sifflet de train)

51
00:04:38,026 --> 00:04:39,276
-Jenny! Jenny !

52
00:04:46,009 --> 00:04:48,420
Qui était ce type non identifié ?

53
00:04:48,500 --> 00:04:50,230
- Un citadin qui croit pouvoir venir

54
00:04:50,310 --> 00:04:51,963
en ville et braquer notre banque.

55
00:04:52,810 --> 00:04:54,990
Quelque chose d'amusant (indistinct)

56
00:04:55,070 --> 00:04:56,580
Seulement, ce n'est pas lui qui rira,

57
00:04:56,660 --> 00:04:58,067
quand j'en aurai fini avec lui.

58
00:04:58,147 --> 00:05:01,980
(musique énergique du Far West)

59
00:05:12,372 --> 00:05:15,122
(âne braillant)

60
00:05:19,970 --> 00:05:22,570
- Il semble que la piste des citadins s'arrête ici.

61
00:05:22,650 --> 00:05:25,270
- Il utilise la rivière pour brouiller ses traces.

62
00:05:25,350 --> 00:05:26,620
Nous ferions mieux de nous séparer.

63
00:05:26,700 --> 00:05:29,920
Attention, Joe, il n'est pas seulement sournois.

64
00:05:30,000 --> 00:05:33,741
- Oui, je sais, plus compliqué que
un serpent à sonnette et deux fois plus mortel.

65
00:05:33,821 --> 00:05:36,654
(cheval au galop)

66
00:05:39,490 --> 00:05:40,810
Maudit citadin.

67
00:05:40,890 --> 00:05:43,230
Je ne trompe pas Diddly. probablement
Ça vide le tuyau, non ?

68
00:05:43,310 --> 00:05:46,533
Fermez-la! Ça va être chaud, Tashy.

69
00:05:47,480 --> 00:05:50,490
Je détesterais rester ici toute la journée à chercher...

70
00:05:52,440 --> 00:05:55,823
Mon homme.
(rythmes dramatiques)

71
00:05:57,028 --> 00:06:00,778
(cheval au galop)
- Enfin.

72
00:06:07,810 --> 00:06:12,810
(cheval au galop)
(vieille porte qui s'ouvre)

73
00:06:13,346 --> 00:06:18,346
(bourdonnement de mouche)
(des pas approchent)

74
00:06:18,861 --> 00:06:23,861
(chargement d'armes)
(coups)

75
00:06:24,640 --> 00:06:26,810
- Eh bien, si ce n'est pas la dame de la banque,

76
00:06:26,890 --> 00:06:28,770
Cela vient pour une autre leçon, n'est-ce pas ?

77
00:06:28,850 --> 00:06:30,987
- Je suis venu pour vous arrêter.

78
00:06:31,067 --> 00:06:32,880
(rire diabolique)

79
00:06:32,960 --> 00:06:34,820
- Dépêchez-vous alors !

80
00:06:34,900 --> 00:06:39,533
J'ai quelque chose pour toi et il vient tout juste de sortir du tonneau.

81
00:06:40,368 --> 00:06:41,121
(frais de déclenchement)

82
00:06:41,201 --> 00:06:44,050
- Arrêtez-vous ici, M. l'Ingénieur.

83
00:06:44,130 --> 00:06:47,730
Tournez-le très lentement, comme si vous bougeiez un muscle,

84
00:06:47,810 --> 00:06:49,320
tourne ton doigt et je t'explose tout de suite

85
00:06:49,400 --> 00:06:52,833
de cette montagne (musique de suspense)

86
00:06:55,260 --> 00:06:57,140
- Calme-toi, mon vieux.

87
00:06:57,220 --> 00:06:59,700
Es-tu absolument sûr que je suis ton homme ?

88
00:06:59,780 --> 00:07:02,770
- Aussi sûr que je suis debout
ici M. Cityman.

89
00:07:02,850 --> 00:07:05,600
Grosse erreur que tu as faite
essayant de voler Deadwood.

90
00:07:05,680 --> 00:07:07,600
-Bois morts? Je suis vraiment désolé,

91
00:07:07,680 --> 00:07:09,960
mais je n'y suis jamais allé de ma vie.

92
00:07:10,040 --> 00:07:11,770
- Je te crois, mais comme je le croirais

93
00:07:11,850 --> 00:07:14,770
un politicien menteur à la recherche de votes.

94
00:07:14,850 --> 00:07:18,190
- Tu n'es pas obligé d'être impoli, je dis juste la vérité.

95
00:07:18,270 --> 00:07:21,210
- Oh! Si tu veux vraiment dire la vérité,

96
00:07:21,290 --> 00:07:23,860
alors c'est une autre boule de déchets d'oreille.

97
00:07:23,940 --> 00:07:25,820
Où cachez-vous vos armes ?

98
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
Peut-être que tu as quelque chose ici pour moi, hein ?

99
00:07:27,980 --> 00:07:30,345
- Oh, j'ai quelque chose pour toi.

100
00:07:30,425 --> 00:07:33,374
(musique dramatique)
(coup dur)

101
00:07:33,454 --> 00:07:36,258
(Joe crie)

102
00:07:36,338 --> 00:07:39,337
- Comme c'est charmant, une canaille du monde.

103
00:07:39,417 --> 00:07:42,417
(Musique du vieil ouest)

104
00:07:43,436 --> 00:07:46,700
(coups)
(pistolet vide)

105
00:07:46,780 --> 00:07:49,810
- Si tu ne peux pas tirer mieux
Alors tu ferais mieux d'abandonner.

106
00:07:49,890 --> 00:07:52,210
- Jeune femme, tu me lances
causer une douleur excessive,

107
00:07:52,290 --> 00:07:53,926
est-ce que tu t'en rends compte ?

108
00:07:54,006 --> 00:07:56,705
- Ah ah.
(coups)

109
00:07:56,785 --> 00:08:01,785
- Mais qu'est-ce que...
(crack du fouet)

110
00:08:02,381 --> 00:08:05,131
(le baril tombe)

111
00:08:06,316 --> 00:08:11,316
(verre brisé)
(feu grésillant)

112
00:08:11,722 --> 00:08:15,338
(Jane grogne)

113
00:08:15,418 --> 00:08:20,297
(musique de suspense)
(fermeture de la porte de la grange)

114
00:08:20,377 --> 00:08:23,188
- Et cette chère dame
conclut la leçon numéro deux.

115
00:08:23,268 --> 00:08:25,935
(feu grésillant)

116
00:08:28,417 --> 00:08:33,417
(musique dramatique)
(les feuilles bougent)

117
00:08:35,117 --> 00:08:37,867
(le cheval hennisse)

118
00:08:39,520 --> 00:08:43,103
- Tashy, j'ai l'impression d'être tombée d'une montagne.

119
00:08:44,158 --> 00:08:45,873
C'est vrai, je l'ai fait.

120
00:08:45,953 --> 00:08:47,503
Je pense que ces buissons m'ont sauvé.

121
00:08:50,903 --> 00:08:53,773
(musique dramatique)
Oh, oh ! Jeanne.

122
00:08:55,920 --> 00:08:59,000
Allez Tashy,
Espérons qu'il n'est pas trop tard.

123
00:08:59,080 --> 00:09:02,769
(cheval au galop)
(musique dramatique)

124
00:09:02,849 --> 00:09:07,849
(le cheval gémit)
(Jane tousse)

125
00:09:14,303 --> 00:09:18,308
(feu qui brûle de manière agressive)
(cheval gémissant)

126
00:09:18,388 --> 00:09:20,441
(Jane tousse)
(Jane frappe à la porte)

127
00:09:20,521 --> 00:09:25,521
(le cheval hennisse)
(Jane tousse)

128
00:09:37,293 --> 00:09:38,960
-Saint Empire Romain !

129
00:09:40,599 --> 00:09:43,516
Jane, oh non ! Non, ce n'est pas possible ! Jenny !

130
00:09:45,374 --> 00:09:48,124
(musique dramatique)

131
00:09:54,440 --> 00:09:57,190
(le cheval hennisse)

132
00:10:00,863 --> 00:10:02,845
Jenny, mais je pensais...

133
00:10:02,925 --> 00:10:05,600
Bonjour, tu es toujours en vie !

134
00:10:05,680 --> 00:10:08,260
Mais bon sang, tout t'arrive.

135
00:10:08,340 --> 00:10:10,140
et je pense que je deviendrais fou très vite.

136
00:10:11,060 --> 00:10:13,272
- Quelque chose allait se passer.

137
00:10:13,352 --> 00:10:16,040
Faire face à un citadin a presque fait ressortir le meilleur de moi.

138
00:10:16,120 --> 00:10:18,460
- C'est le coquin qui m'a jeté du haut de la falaise.

139
00:10:18,540 --> 00:10:21,550
Wow, comment pourrais-je être aux deux endroits en même temps ?

140
00:10:21,630 --> 00:10:23,693
- Oh! Allez Joe, on part.

141
00:10:28,060 --> 00:10:32,293
- Et bien regarde ça, ce citadin se tenait compagnie.

142
00:10:39,530 --> 00:10:42,630
- Oui, on dirait qu'ils veillent là-bas, dans cette cabane.

143
00:10:42,710 --> 00:10:44,610
- Disons qu'on lui rend une petite visite.

144
00:10:47,219 --> 00:10:50,552
(des pas approchent)

145
00:10:54,782 --> 00:10:57,782
(musique de suspense)

146
00:11:00,990 --> 00:11:03,353
- Les gars tranquilles, les mains en l'air.

147
00:11:04,755 --> 00:11:08,112
- Ils ne battent vraiment pas tout le monde,
ces jumeaux identifiables.

148
00:11:08,192 --> 00:11:09,080
(Joe rit)

149
00:11:09,160 --> 00:11:11,100
- Je pensais que ça devait être son point de vue.

150
00:11:11,180 --> 00:11:13,000
- De toutes les entrées grossières.

151
00:11:13,080 --> 00:11:14,150
Si vous avez honte tous les deux,

152
00:11:14,230 --> 00:11:16,080
Ils ressortaient et frappaient à la porte les premiers.

153
00:11:16,160 --> 00:11:18,190
- Nous serons là à t'attendre, ne t'inquiète pas.

154
00:11:18,270 --> 00:11:20,320
- C'est vous qui devriez vous inquiéter.

155
00:11:25,945 --> 00:11:28,612
(musique country)

156
00:11:37,740 --> 00:11:39,250
Enferme-les, Joe.

157
00:11:39,330 --> 00:11:41,980
Je trouverai l'aide et
Je vais vous dire que vous avez des clients.

158
00:11:43,450 --> 00:11:45,300
- Faites comme chez vous, les gars.

159
00:11:45,380 --> 00:11:47,458
Bienvenue dans le meilleur de Deadwood.

160
00:11:47,538 --> 00:11:49,002
(fermeture de la porte de la prison)

161
00:11:49,082 --> 00:11:50,980
- Le plus beau gâchis de Deadwood.

162
00:11:51,060 --> 00:11:53,160
- Ne t'inquiète pas, c'est inapproprié.

163
00:11:53,240 --> 00:11:55,900
De plus, nous avons toujours le
un atout proverbial dans votre manche.

164
00:11:55,980 --> 00:11:56,810
- Silence, frère.

165
00:11:56,890 --> 00:11:59,403
- PNM, de quoi tu parles ?

166
00:11:59,483 --> 00:12:01,080
- Eh bien, rien de particulier.

167
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
D'ailleurs, nous ne nous connaissons pas
Officiellement, je m'appelle Harold.

168
00:12:03,760 --> 00:12:05,340
C'est mon frère Hugo.

169
00:12:05,420 --> 00:12:06,260
- Comment ça va ?

170
00:12:06,340 --> 00:12:08,050
- Je pense que je vais bien.

171
00:12:08,130 --> 00:12:09,340
Êtes-vous à l'aise, les gars ?

172
00:12:09,420 --> 00:12:12,150
- Oh, très bien, bon logement
que vous nous avez fourni ici.

173
00:12:12,230 --> 00:12:15,050
- Quatre étoiles par rapport à certains
des endroits où nous avons séjourné.

174
00:12:15,130 --> 00:12:16,920
- Dommage que nous ne restions pas longtemps.

175
00:12:17,000 --> 00:12:20,050
- Oh non, où penses-tu aller ensuite ?

176
00:12:20,130 --> 00:12:23,380
- Eh bien, où qu'on veuille,
vieux Quand nous voulons.

177
00:12:23,460 --> 00:12:24,780
- On dirait que tu viens de

178
00:12:24,860 --> 00:12:26,280
Ils marcheront pour sortir d'ici.

179
00:12:26,360 --> 00:12:27,113
- Précisément.

180
00:12:27,193 --> 00:12:29,796
- Et en plus, tu vas être ici à notre place.

181
00:12:29,876 --> 00:12:31,070
(Joe rit)

182
00:12:31,150 --> 00:12:32,140
- Vous les gars, vous êtes autre chose,

183
00:12:32,220 --> 00:12:34,470
le couple comique d'Angleterre.

184
00:12:34,550 --> 00:12:36,480
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi drôle.

185
00:12:36,560 --> 00:12:38,593
- Attendez d'entendre la punchline.

186
00:12:41,980 --> 00:12:45,290
- Oh? Ce n'est tout simplement pas possible !
(coup dur)

187
00:12:45,370 --> 00:12:46,873
- Éteins les lumières, mec.

188
00:12:48,300 --> 00:12:50,400
- Nous les avons tous enfermés pour vous, assistant.

189
00:12:50,480 --> 00:12:51,550
- Bon travail, Miss Calamity.

190
00:12:51,630 --> 00:12:53,960
J'estime qu'ils peuvent
comparaître devant le juge demain.

191
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
- Bien, plus tôt on les mettra
en détention fédérale,

192
00:12:56,600 --> 00:12:59,004
mieux. Ces gars
Ils sont très dangereux.

193
00:12:59,084 --> 00:13:01,540
(musique de suspense)

194
00:13:01,620 --> 00:13:04,553
- Quoi...
-Joé ! Joe !

195
00:13:06,355 --> 00:13:08,070
- Au moins, il respire.

196
00:13:08,150 --> 00:13:10,430
- Suis-je vivant ?

197
00:13:10,510 --> 00:13:12,410
- Ne t'inquiète pas, tu as une grosseur de la taille de

198
00:13:12,490 --> 00:13:14,270
les rochers à l'arrière de ta tête.

199
00:13:14,350 --> 00:13:16,060
- Où vont ces citadins ?

200
00:13:16,140 --> 00:13:17,754
- Maintenant, ne t'inquiète pas.

201
00:13:17,834 --> 00:13:19,550
(brise-vitre)

202
00:13:19,630 --> 00:13:22,450
- Eh bien, je dois te dire qu'il y a vraiment...

203
00:13:22,530 --> 00:13:25,163
- Dynamite.
(grosse explosion)

204
00:13:31,479 --> 00:13:36,479
- Sortez !
(le méchant rit)

205
00:13:52,315 --> 00:13:54,900
(Jane grogne)

206
00:13:54,980 --> 00:13:59,963
- Joe, Joe, Joe, que quelqu'un trouve un médecin maintenant !

207
00:14:05,220 --> 00:14:07,370
- Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que l'assistant va bien.

208
00:14:08,730 --> 00:14:12,383
J'ai bien peur que la situation de Joe soit un peu plus grave.

209
00:14:15,540 --> 00:14:16,723
- Dites-le-moi directement doc.

210
00:14:17,711 --> 00:14:19,010
Tout ira bien, non ?

211
00:14:19,090 --> 00:14:20,803
- Les 12 prochaines heures nous le diront.

212
00:14:24,030 --> 00:14:25,070
- Attends, où vas-tu ?

213
00:14:25,150 --> 00:14:26,480
Je ne t'ai pas encore soigné.

214
00:14:26,560 --> 00:14:30,090
- Il n'y a pas de temps, citadins
Ils m'ont déjà fait un grand pas en avant.

215
00:14:30,170 --> 00:14:33,561
Joe n’y arrivera pas, ils n’auront pas besoin de médecins.

216
00:14:33,641 --> 00:14:36,224
(Jane marchant)

217
00:14:37,507 --> 00:14:40,340
(cheval au galop)

218
00:14:41,327 --> 00:14:44,910
(musique optimiste du vieux ouest)

219
00:14:54,059 --> 00:14:56,726
(feu grésillant)

220
00:15:00,220 --> 00:15:03,800
- L'Echo Canyon, rien de plus que
un gros tas de pierres.

221
00:15:03,880 --> 00:15:05,340
Certaines banques pourraient aider.

222
00:15:05,420 --> 00:15:07,583
- Si seulement cher frère, si seulement.

223
00:15:09,569 --> 00:15:11,580
(coup d'arme à feu)

224
00:15:11,660 --> 00:15:13,723
- Si tu lèves la main,

225
00:15:15,470 --> 00:15:17,120
Je n'aurai pas à salir ces pièces avec

226
00:15:17,200 --> 00:15:18,990
des ordures de la ville, comme toi.

227
00:15:19,070 --> 00:15:22,630
- Eh bien, j'aimerais te rencontrer
Encore une fois, je ne m'attendais pas à cela.

228
00:15:22,710 --> 00:15:25,020
- Vous êtes une dame chanceuse.

229
00:15:25,100 --> 00:15:26,020
C'est trop espérer

230
00:15:26,100 --> 00:15:28,240
Que votre partenaire n'ait pas autant de chance.

231
00:15:28,320 --> 00:15:30,370
- Si tu parles de Joe, il est vivant.

232
00:15:30,450 --> 00:15:31,720
Bien sûr, cela pourrait changer.

233
00:15:31,800 --> 00:15:35,469
Et s'il le fait, vous pourriez le rejoindre.

234
00:15:35,549 --> 00:15:36,302
(chargement d'armes)

235
00:15:36,382 --> 00:15:37,770
- Je pense que c'est assez improbable,

236
00:15:37,850 --> 00:15:40,510
veuillez déposer votre arme
et se retourner, surpris ?

237
00:15:46,600 --> 00:15:49,260
Toutes les bonnes choses arrivent
trois par trois, même nous.

238
00:15:49,340 --> 00:15:52,130
- Juste à temps, Conrad, mais pourquoi tu ne lui as pas tiré dessus ?

239
00:15:52,210 --> 00:15:54,020
- Non, elle est à moi.

240
00:15:54,100 --> 00:15:56,300
- Attendez, les gars, pas d'imagination ?

241
00:15:56,380 --> 00:15:59,850
Des clichés si monotones, avec
un canyon entier pour nous seuls,

242
00:15:59,930 --> 00:16:02,230
Que dirais-tu qu'on fasse une petite partie de polo ?

243
00:16:02,310 --> 00:16:04,710
La dame ici peut remplacer le ballon.

244
00:16:04,790 --> 00:16:06,380
- Idée capitale, Conrad.

245
00:16:06,460 --> 00:16:08,520
- Je dis qu'on la tue maintenant et c'est tout.

246
00:16:08,600 --> 00:16:09,900
C'est ce que maman aurait fait.

247
00:16:09,980 --> 00:16:11,620
- Est-ce que tu dois y amener la mère ?

248
00:16:11,700 --> 00:16:13,840
Elle est morte et enterrée, qu'elle repose en paix.

249
00:16:13,920 --> 00:16:15,748
Tu ne peux pas le laisser comme ça ?

250
00:16:15,828 --> 00:16:18,250
- Je l'ai laissé comme ça.

251
00:16:18,330 --> 00:16:22,230
- Hugo, sois bon sport,
nous vous laissons avoir le premier coup.

252
00:16:22,310 --> 00:16:24,383
- Fait.
- À vos montures, messieurs.

253
00:16:25,753 --> 00:16:30,753
(cheval gémissant)
(cri d'aigle)

254
00:16:32,230 --> 00:16:34,610
- Toi à cheval, moi à pied.

255
00:16:34,690 --> 00:16:37,685
Vous ne pensez pas que j'ai un grand avantage, n'est-ce pas ?

256
00:16:37,765 --> 00:16:40,070
- Tu as raison, tu ne pourras jamais le dire avec toi.

257
00:16:40,150 --> 00:16:41,423
S'il vous plaît, enlevez vos bottes.

258
00:16:50,440 --> 00:16:51,590
- Comme on dit, la famille qui

259
00:16:51,670 --> 00:16:53,970
tuez ensemble, restez ensemble.

260
00:16:54,050 --> 00:16:57,630
Tous prêts, disposés et capables.

261
00:16:57,710 --> 00:16:59,460
- [Hugo] Souviens-toi que j'ai le premier coup

262
00:16:59,540 --> 00:17:02,513
et vous, j'espère que vous vous mettrez dans l'ambiance des choses.

263
00:17:03,437 --> 00:17:04,190
Calehoo !

264
00:17:04,270 --> 00:17:09,270
(chevaux au galop)
(Jane court)

265
00:17:13,696 --> 00:17:15,160
- Ah ! C'est tellement amusant.

266
00:17:15,240 --> 00:17:17,539
Encore mieux que de jouer à cache-cache.

267
00:17:17,619 --> 00:17:20,369
(musique dramatique)

268
00:17:25,540 --> 00:17:27,100
- Ne le laissez pas s'échapper.

269
00:17:27,180 --> 00:17:28,680
- Jamais frère Conrad, jamais.

270
00:17:30,502 --> 00:17:33,455
(musique optimiste du vieux ouest)

271
00:17:33,535 --> 00:17:36,452
(chevaux au galop)

272
00:17:43,665 --> 00:17:48,309
(Jane siffle)
(cheval au galop)

273
00:17:48,389 --> 00:17:50,270
(le cheval hennisse)

274
00:17:50,350 --> 00:17:51,853
- Maintenant c'est à mon tour de jouer.

275
00:17:56,470 --> 00:17:58,240
- Où peut-elle être ?

276
00:17:58,320 --> 00:17:59,153
- Par ici ?

277
00:18:00,160 --> 00:18:02,810
-Hugo ! Hugo !

278
00:18:02,890 --> 00:18:04,700
- Echo Cannon, en fait.

279
00:18:04,780 --> 00:18:06,200
- Hugo peut prendre soin de lui.

280
00:18:06,280 --> 00:18:08,130
Allez, elle a dû prendre ce chemin.

281
00:18:20,319 --> 00:18:22,071
(cheval au galop)
(coup fort)

282
00:18:22,151 --> 00:18:26,710
(Hugo crie)
(cheval hennissant)

283
00:18:26,790 --> 00:18:28,780
- Hugo peut prendre soin de lui !

284
00:18:28,860 --> 00:18:31,600
- Cette dame est plus ingénieuse que ce à quoi je m'attendais.

285
00:18:31,680 --> 00:18:33,770
Mais on est toujours en nombre, elle 2 contre 1.

286
00:18:33,850 --> 00:18:35,020
- As-tu un plan ?

287
00:18:35,100 --> 00:18:37,620
- Continuez, je vais revenir au début du chemin.

288
00:18:37,700 --> 00:18:39,550
Nous la piégerons comme un rat,

289
00:18:39,630 --> 00:18:41,403
simple question d’extermination.

290
00:18:43,328 --> 00:18:46,911
(musique entraînante du Old West)

291
00:18:48,692 --> 00:18:51,359
(chutes de pierres)

292
00:18:57,528 --> 00:19:00,278
(coups)

293
00:19:07,818 --> 00:19:09,818
- Je l'ai, je l'ai !

294
00:19:11,180 --> 00:19:12,905
- Tu n'as rien !

295
00:19:12,985 --> 00:19:15,873
Sauf un mal de tête.

296
00:19:15,953 --> 00:19:19,817
(musique optimiste du vieux ouest)

297
00:19:19,897 --> 00:19:23,480
(rire diabolique)
- Victoire !

298
00:19:24,950 --> 00:19:25,783
- [Jane] Conrad !

299
00:19:29,590 --> 00:19:34,590
- Alors c'est toi, quand même, montre-toi !

300
00:19:34,670 --> 00:19:36,530
- [Jane] C'est fini Conrad.

301
00:19:36,610 --> 00:19:38,358
- Jamais.
(coups)

302
00:19:38,438 --> 00:19:41,132
- [Jane] Conrad !
(coups)

303
00:19:41,212 --> 00:19:45,183
(charge de tir)
(coups de feu tirés)

304
00:19:45,263 --> 00:19:46,499
- [Jane] Conrad !

305
00:19:46,579 --> 00:19:48,646
(bruit de coup de feu)
-Conrad ?

306
00:19:48,726 --> 00:19:51,940
(coup de pied dur)
- Non, non, s'il te plaît.

307
00:19:52,020 --> 00:19:53,940
Je te promets que tout ira bien.

308
00:19:54,020 --> 00:19:56,027
- Que dirait ta mère ?

309
00:19:56,107 --> 00:19:57,844
(coup dur)

310
00:19:57,924 --> 00:20:01,674
(musique optimiste du vieux ouest)

311
00:20:05,380 --> 00:20:07,713
- Ils sont venus très vite, des inconnus.

312
00:20:10,492 --> 00:20:12,242
-José ! Vous êtes vivant.

313
00:20:13,470 --> 00:20:16,580
- Je parie que oui, Doc dit ça
J'ai une tête comme un roc.

314
00:20:16,660 --> 00:20:18,820
- Comme si j'avais pu leur dire ça, oh Joe.

315
00:20:20,258 --> 00:20:24,870
- Wow, calmement, calmement, tu vas me briser en deux ?

316
00:20:24,950 --> 00:20:27,660
Et laisse-le avec ces yeux de chiot,

317
00:20:27,740 --> 00:20:30,783
Tu sais que je ne suis pas du genre sentimental, ce n'est pas grave.

318
00:20:32,770 --> 00:20:36,360
- Joe Presto, oh, que ferais-je sans toi ?

319
00:20:36,440 --> 00:20:39,043
- Apprends-moi, à peine
Je peux me passer de moi.

320
00:20:40,250 --> 00:20:41,510
- Comme c'est nauséabond.

321
00:20:41,590 --> 00:20:43,330
- Que dirait maman ?

322
00:20:43,410 --> 00:20:44,643
- Oh, tais-toi.

323
00:20:47,225 --> 00:20:50,975
(musique entraînante du Old West)